Num destes dias, surgiu-me na ideia uma música dos anos 80/90 que há muito não ouvia. De repente dei por mim à procura dessa música e a reviver outras daqueles tempos. Particularmente, encontrei uma dos Queen e David Bowie que muito me emocionou, pois nunca tinha prestado atenção a sua letra e ao sentido que faz, nos dias de hoje, em particular pela pergunta que nos deixa. Por isso, partilho a sua letra, que tentarei traduzir e recomendo a sua escuta. A música é Under Pressure. A questão penso que ficará bem clara.
Pedro Pinto
https://www.youtube.com/watch?v=YoDh_gHDvkk
|Pressão, pesando em mim|
|Pesando em ti, ninguém pediu|
|Sobre pressão que faz um edifício ruir|
|Divide as famílias em dois, põe as pessoas na rua|
|Está tudo bem|
|É o terror de saber sobre o que o mundo é|
|Ver bons amigos gritar, “Deixem-me sair”|
|Rezo para que amanhã fique na boa|
|Pressão sob as pessoas, as pessoas nas ruas|
|Vagueando por aí, perdendo o juízo pelas ruas|
|Estes são os dias em que nunca chove, mas transborda|
|Pessoas nas ruas|
|Pessoas nas ruas|
|É o terror de saber sobre o que o mundo é|
|Ver bons amigos gritar, “Deixem-me sair”|
|Rezo para que amanhã fique na boa, bem na boa, na boa|
|Pressão sob as pessoas, as pessoas nas ruas|
|Virei as costas a tudo isto, como quem não vê|
|Coloquei-me à margem, mas não deu certo|
|Continuam a falar-me de amor|
|Mas, está tão despedaçado e tão retorcido|
|Porquê, porquê, porqueeeeeeeeeê?|
|Amor, amor, amor, amor, amor|
|A loucura ri-se, enquanto quebramos sob pressão|
|Será que não podemos dar-nos mais uma oportunidade|
|Porque é que não podemos dar ao Amor aquela oportunidade|
|Porque é que não podemos dar Amor?|
|Dar Amor, dar amor, dar amor|
|Dar Amor, dar amor, dar amor|
|Dar Amor, dar amor|
|Porque o amor é uma palavra tão fora de moda|
|E o amor desafia-te a cuidar
|das pessoas que estão no limiar da escuridão |
|E o amor desafia-te a mudar a nossa maneira|
|de cuidar de nós mesmos |
|Esta é a nossa última dança|
|Esta é a nossa última dança|
|Isto somos nós mesmos|
|Sob pressão|
|Sob pressão|
|Pressão|
Será que não é tempo de dar ao Amor aquela (verdadeira) oportunidade? Levanta-te!
Sem comentários:
Enviar um comentário